Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

bunt gefärbt

Толкование Перевод

1 bunt gefärbt

1. many-colored Am.

2. many-coloured Br.

3. multicolored Am.

4. multicoloured Br.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > bunt gefärbt
2 bunt

I Adj.

1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; Hund 2

2. fig. colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied; bunter Abend evening of entertainment; buntes Programm varied program(me); bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages; bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (Am. candy); in bunter Reihenfolge in a varied sequence

3.

a) (gemischt) mixed, motley;

b) (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy; buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos; buntes Treiben lively goings-on; das wird mir doch zu bunt! umg. I’ve had enough!, I’m fed up with this!

II Adv.

1. in different colo(u)rs; etw. bunt bemalen paint s.th. in different ( oder all sorts of) colo(u)rs; bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs; bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd.; bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd.; bunt gemustert brightly patterned; bunt gestreift brightly striped; bunt kariert with colo(u)red checks; bunt schillernd iridescent

2. fig.: bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic; das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place; bunt gemischt motley..., mixed, assorted; es ging bunt zu umg. things were pretty lively; er treibt es zu bunt umg. he takes things too far, he overdoes it

* * *

colorful; coloured; variegating; colored; motley; colourful

* * *
bụnt [bʊnt]
1. adj

1) (= farbig) coloured (Brit), colored (US); (= mehrfarbig) colo(u)rful; (= vielfarbig) multicolo(u)red, many-colo(u)red; (= gefleckt) mottled, spotted

zu bunte Kleidung — loud or gaudy clothing

bunte Farben — bright or gay colo(u)rs

buntes Glas — stained glass

bunte Abzüge (Phot) —

ich sehe lieber Filme in Bunt — I prefer seeing films in colo(u)r

See:

→ Hund

2) (fig = abwechslungsreich) varied

eine bunte Menge — an assorted or a motley crowd

ein buntes Bild — a colourful (Brit) or colorful (US) picture

in bunter Reihenfolge — in a varied sequence

ein bunter Teller — a plate of cakes and sweets (Brit) or candy (US)

ein bunter Abend — a social; (Rad, TV) a variety programme (Brit) or program (US)

3) (fig = wirr) confused, higgledy-piggledy

2. adv

1) (= farbig) anstreichen, anmalen colourfully (Brit), colorfully (US); gekleidet brightly, colo(u)rfully; bemalt, bemalen brightly, gaily, in bright colo(u)rs

etw bunt bekleben — to stick colo(u)red paper on sth

bunt fotografieren (inf) — to photograph in colo(u)r

bunt geblümt (Stoff, Kleid) — with a colo(u)rful flower design or pattern

bunt gefärbt — multicolo(u)red, many-colo(u)red

bunt gefiedert — with multi-colo(u)red or bright feathers or plumage

bunt gefleckt (Tier) — spotted, mottled

bunt gemischt (Programm) — varied; Truppe, Team diverse

bunt kariert — with a colo(u)red check( pattern)

bunt gestreift — with colo(u)red stripes

bunt schillernd — iridescent

2)

(= ungeordnet) es geht bunt durcheinander — it's all a complete mess

3) (inf = wild)

jetzt wird es mir zu bunt — I've had enough of this

jetzt wirds mir aber zu bunt! — that's going too far!, I've had enough!

es geht hier bunt zu — it's lively here, this is some sort of madhouse (pej inf)

es zu bunt treiben — to carry things too far, to overstep the mark

* * *

1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) coloured

2) (bright: gay colours.) gay

3) ((of leaves etc) varied in colour.) variegated

* * *

bunt

[bʊnt]

I. adj

1. (farbig) colourful BRIT, colorful AM

2. (ungeordnet) muddled; (vielfältig) varied

II. adv

1. (farbig) colourfully BRIT, colorfully AM

\bunt bemalt colourful[ly painted]

\bunt gestreift with colourful [or coloured] stripes pl

ein \bunt gestreiftes Hemd a colourfully-striped shirt

\bunt kariert with a coloured check [pattern]

2. (ungeordnet) in a muddle

\bunt gemischt (abwechslungsreich) diverse; (vielfältig) varied

3.

▶ es zu \bunt treiben (fam) to go too far

▶ jdm wird es zu \bunt (fam) sb has had enough

* * *
1.
Adjektiv

1) colourful; (farbig) coloured

bunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes

2) (fig.) colourful < sight>; varied <programme etc.>

ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)

3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>

ein buntes Treiben — a real hustle and bustle

jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
2.
adverbial

1) colourfully

die Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern

etwas bunt bemalen — paint something in bright colours

bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted

bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes

2)

ein bunt gemischtes Programm — a varied programme

3)

bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle

es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it

* * *

bunt

A. adj

1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; → Hund 2

2. fig colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied;

bunter Abend evening of entertainment;

buntes Programm varied program(me);

bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages;

bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (US candy);

in bunter Reihenfolge in a varied sequence

3. (gemischt) mixed, motley; (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy;

buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos;

buntes Treiben lively goings-on;

das wird mir doch zu bunt! umg I’ve had enough!, I’m fed up with this!

B. adv

1. in different colo(u)rs;

etwas bunt bemalen paint sth in different ( oder all sorts of) colo(u)rs;

bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs;

bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd;

bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd;

bunt gemustert brightly patterned;

bunt gestreift brightly striped;

bunt kariert with colo(u)red checks;

bunt schillernd iridescent

2. fig:

bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic;

das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place;

bunt gemischt motley …, mixed, assorted;

es ging bunt zu umg things were pretty lively;

er treibt es zu bunt umg he takes things too far, he overdoes it

* * *
1.
Adjektiv

1) colourful; (farbig) coloured

bunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes

2) (fig.) colourful < sight>; varied <programme etc.>

ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)

3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>

ein buntes Treiben — a real hustle and bustle

jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
2.
adverbial

1) colourfully

die Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern

etwas bunt bemalen — paint something in bright colours

bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted

bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes

2)

ein bunt gemischtes Programm — a varied programme

3)

bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle

es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bunt
3 färben

I v/t

1. (Stoff, Haar) dye; (Glas, Papier) stain; (tönen) tint; sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben dye one’s hair (black); sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben lassen have one’s hair dyed (black)

2. Sache: colo(u)r; der Herbst färbt die Wälder bunt autumn decks out the woodlands in bright colo(u)rs; die untergehende Sonne färbte den Himmel rot the setting sun colo(u)red (painted lit.) the sky red

3. fig. colo(u)r; seinen Beitrag humoristisch färben give one’s article a humorous touch; gefärbt

II v/refl colo(u)r; Laub: change colo(u)r; sich blau etc. färben turn blue etc.; ihr Gesicht färbte sich rot vor Verlegenheit / Wut she went red in the face from embarrassment / anger, she reddened ( oder blushed) with embarrassment / flushed with anger

III v/i

1. umg. (abfärben) run

2. Farbstoff: dye; Indigo färbt blau indigo dyes blue ( oder is a blue dye)

* * *

to tincture; to tinge; to tint; to paint; to dye; to color; to colour

* * *
fạ̈r|ben ['fɛrbn]
1. vt
to colour (Brit), to color (US); Stoff, Haar to dye
See:

→ auch gefärbt

2. vi
(= abfärben) to run (inf)
3. vr
to change colo(u)r
ihre Wangen färbten sich leicht — she coloured (Brit) or blushed slightly

sich grün/blau etc färben — to turn green/blue etc

* * *

die

(the distinction of winning a place in the team in some sports: He won his cricket colours last season.) colours

* * *

fär·ben

[ˈfɛrbn̩]

I. vt

1. (andersfarbig machen)

▪ etw \färben to dye sth

sich dat die Haare blond \färben to bleach one's hair blond

sich dat die Haare schwarz \färben to dye one's hair black

2. (etw eine bestimmte Note geben)

etw humoristisch/politisch/rassistisch \färben to give sth humorous/political/racist overtones

▪ politisch/rassistisch gefärbt sein to have political/racist overtones

II. vi (abfärben) to run

III. vr

▪ sich akk \färben to change colour [or AM -or]; Himmel to turn colour [or AM -or]

die Blätter \färben sich gelb the leaves are turning yellow

* * *
1.
transitives Verb

1) dye <wool, material, hair>

etwas grün färben — dye something green

2)

eine politisch gefärbte Rede — a speech with a political slant
2.
reflexives Verb

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
3.
intransitives Verb (ugs.): (abfärben) <material, blouse etc.> run

* * *

färben

A. v/t

1. (Stoff, Haar) dye; (Glas, Papier) stain; (tönen) tint;

sich (dat)

die Haare (schwarz) färben dye one’s hair (black);

sich (dat)

die Haare (schwarz) färben lassen have one’s hair dyed (black)

2. Sache: colo(u)r;

der Herbst färbt die Wälder bunt autumn decks out the woodlands in bright colo(u)rs;

die untergehende Sonne färbte den Himmel rot the setting sun colo(u)red (painted liter) the sky red

3. fig colo(u)r;

seinen Beitrag humoristisch färben give one’s article a humorous touch; → gefärbt

B. v/r colo(u)r; Laub: change colo(u)r;

sich blau etc

färben turn blue etc;

ihr Gesicht färbte sich rot vor Verlegenheit/Wut she went red in the face from embarrassment/anger, she reddened ( oder blushed) with embarrassment/flushed with anger

C. v/i

1. umg (abfärben) run

2. Farbstoff: dye;

Indigo färbt blau indigo dyes blue ( oder is a blue dye)

* * *
1.
transitives Verb

1) dye <wool, material, hair>

etwas grün färben — dye something green

2)

eine politisch gefärbte Rede — a speech with a political slant
2.
reflexives Verb

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
3.
intransitives Verb (ugs.): (abfärben) <material, blouse etc.> run

* * *

(Haar, Stoff) v.

to dye v. (Papier, Glas) v.

to stain v. v.

to color (US) v.

to colour (UK) v.

to dip (in paint) v.

to dye v.

to stain v.

to tinge v.

to tint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > färben
4 farben

I v/t

1. (Stoff, Haar) dye; (Glas, Papier) stain; (tönen) tint; sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben dye one’s hair (black); sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben lassen have one’s hair dyed (black)

2. Sache: colo(u)r; der Herbst färbt die Wälder bunt autumn decks out the woodlands in bright colo(u)rs; die untergehende Sonne färbte den Himmel rot the setting sun colo(u)red (painted lit.) the sky red

3. fig. colo(u)r; seinen Beitrag humoristisch färben give one’s article a humorous touch; gefärbt

II v/refl colo(u)r; Laub: change colo(u)r; sich blau etc. färben turn blue etc.; ihr Gesicht färbte sich rot vor Verlegenheit / Wut she went red in the face from embarrassment / anger, she reddened ( oder blushed) with embarrassment / flushed with anger

III v/i

1. umg. (abfärben) run

2. Farbstoff: dye; Indigo färbt blau indigo dyes blue ( oder is a blue dye)

* * *

to tincture; to tinge; to tint; to paint; to dye; to color; to colour

* * *
fạ̈r|ben ['fɛrbn]
1. vt
to colour (Brit), to color (US); Stoff, Haar to dye
See:

→ auch gefärbt

2. vi
(= abfärben) to run (inf)
3. vr
to change colo(u)r
ihre Wangen färbten sich leicht — she coloured (Brit) or blushed slightly

sich grün/blau etc färben — to turn green/blue etc

* * *

die

(the distinction of winning a place in the team in some sports: He won his cricket colours last season.) colours

* * *

fär·ben

[ˈfɛrbn̩]

I. vt

1. (andersfarbig machen)

▪ etw \färben to dye sth

sich dat die Haare blond \färben to bleach one's hair blond

sich dat die Haare schwarz \färben to dye one's hair black

2. (etw eine bestimmte Note geben)

etw humoristisch/politisch/rassistisch \färben to give sth humorous/political/racist overtones

▪ politisch/rassistisch gefärbt sein to have political/racist overtones

II. vi (abfärben) to run

III. vr

▪ sich akk \färben to change colour [or AM -or]; Himmel to turn colour [or AM -or]

die Blätter \färben sich gelb the leaves are turning yellow

* * *
1.
transitives Verb

1) dye <wool, material, hair>

etwas grün färben — dye something green

2)

eine politisch gefärbte Rede — a speech with a political slant
2.
reflexives Verb

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
3.
intransitives Verb (ugs.): (abfärben) <material, blouse etc.> run

* * *

…farben im adj …-colo(u)red;

milchfarben milky;

rosenfarben rose-colo(u)red

* * *
1.
transitives Verb

1) dye <wool, material, hair>

etwas grün färben — dye something green

2)

eine politisch gefärbte Rede — a speech with a political slant
2.
reflexives Verb

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
3.
intransitives Verb (ugs.): (abfärben) <material, blouse etc.> run

* * *

(Haar, Stoff) v.

to dye v. (Papier, Glas) v.

to stain v. v.

to color (US) v.

to colour (UK) v.

to dip (in paint) v.

to dye v.

to stain v.

to tinge v.

to tint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > farben
5 färben

1. vt
красить, окрашивать

(in) blau färben — окрашивать в синий цвет

bunt färben — раскрашивать

etw. färben lassen — отдать что-л. в красильню ( в окраску)

Freude färbte ihre Wangen — от радости она порозовела

die Darstellung war stark humoristisch gefärbt — изображение явно носило юмористическую окраску
2. vi
линять; красить
3. (sich)
1) окрашиваться

das Laub färbt sich rot — листва становится красной ( окрашивается в красный цвет)

das Laub färbt sich schon gelb — листва уже желтеет

2) краситься, пользоваться косметикой

3) линять, менять окраску ( о дичи)

БНРС > färben
6 farben

farben I vt кра́сить, окра́шивать

(in) blau farben окра́шивать в си́ний цвет

bunt farben раскра́шивать

etw. farben lassen отда́ть что-л. в красильню [в окра́ску]

Freude färbte ihre Wangen от ра́дости она́ порозове́ла

die Darstellung war stark humoristisch gefärbt изображе́ние я́вно носи́ло юмористическую окра́ску

farben II vi линя́ть; кра́сить

farben III : sich farben окра́шиваться; das Laub färbt sich rot листва́ стано́вится кра́сной [окра́шивается в кра́сный цвет]; das Laub färbt sich schon gelb листва́ уже́ желте́ет

farben III : sich farben кра́ситься, по́льзоваться косме́тикой

farben III : sich farben линя́ть, меня́ть окра́ску (о ди́чи)

Allgemeines Lexikon > farben

См. также в других словарях:

bunt gefärbt — bụnt ge|fạ̈rbt, bụnt|ge|färbt <Adj.>: in mehreren Farben gefärbt: ein bunt gefärbtes Kleid. * * * bụnt ge|färbt, bụnt ge|fie|dert, bụnt ge|mischt usw.: s. ↑bunt (1) … Universal-Lexikon
Bunt-Goldschnepfe — Weibchen der Bunt Goldschnepfe (Rostratula benghalensis) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
bunt — mehrfarbig; farbig; gefärbt; farbenfroh * * * bunt [bʊnt] <Adj.>: 1. mehrere, oft leuchtende Farben, Farbtöne besitzend: bunte Ostereier; der Stoff ist sehr bunt. Syn.: ↑ farbenprächtig, ↑ farbig, ↑ kunterbunt … Universal-Lexikon
gefärbt — 1. bunt, eingefärbt, koloriert. 2. angehaucht, eingefärbt, einseitig, parteiisch, parteilich, unsachlich; (bildungsspr.): nicht objektiv, subjektiv; (abwertend): tendenziös. * * * gefärbt:tendenziös♦umg:angehaucht gefärbt→parteiisch … Das Wörterbuch der Synonyme
gefärbt — mehrfarbig; farbig; bunt; farbenfroh … Universal-Lexikon
Papageien — (Psittaci, hierzu Tafeln »Papageien«), Ordnung der Vögel, kräftige Klettervögel mit großem Kopf, kurzem, hohem, krummem und gezahntem Oberschnabel, der an seiner Wurzel mit einer Wachshaut bedeckt ist, und mit langer, hakenförmiger Spitze den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
faiha- (1) — *faiha (1), *faihaz, *faiga , *faigaz germ., Adjektiv: nhd. bunt; ne. colourful; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., as., ahd.; Etymologie: idg. *poik̑o … Germanisches Wörterbuch
farbig — mehrfarbig; bunt; gefärbt; farbenfroh * * * far|big [ farbɪç] <Adj.>: 1. eine oder mehrere Farben aufweisend: ein farbiger Druck. Syn.: ↑ bunt, ↑ farbenprächtig, ↑ kunterbunt ( … Universal-Lexikon
Frisur — Heinrich Hoffmann: Der Struwwelpeter, 1858 Frisur oder Haartracht bezeichnet die Art und Weise, wie Haare getragen werden. Jedes Haar, ob nun am Menschen oder am Tier, kann, wenn es nicht zu hart ist, frisiert werden, wenngleich die Gestaltung… … Deutsch Wikipedia
Opal — Opal, Mineral, wasserhaltige Kieselsäure SiO2 mit wechselnden Mengen von H2O. Ohne Kristallform; nieren , traubenförmig, knollig oder unregelmäßige Hohlräume ausfüllend, auch erdig. Außerdem an Stelle früherer Lebewesen als deren… … Lexikon der gesamten Technik
farbenfroh — mehrfarbig; farbig; bunt; gefärbt; sehr bunt; farbenprächtig; knallig; auffällig bunt; farbstark; knallbunt (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

bunt gefärbt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

bunt gefärbt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: